1 00:00:00,807 --> 00:00:03,799 J'ai eu ces... flashbacks. 2 00:00:03,847 --> 00:00:07,999 Nous allons t'avoir. Tôt ou tard, nous t'aurons pour de bon. 3 00:00:08,047 --> 00:00:10,641 - Vous pensez que je l'ai perdu. - Je ne dis pas ça. 4 00:00:10,687 --> 00:00:13,076 Il n'y a rien de mal avec moi. 5 00:00:13,127 --> 00:00:16,802 Plus j'ai le trac... plus je n'arrive pas à dormir. 6 00:00:16,847 --> 00:00:18,326 Jésus! 7 00:00:18,367 --> 00:00:20,597 Épouse-moi. Sois ma femme. 8 00:00:20,647 --> 00:00:25,163 - Arrêtez de jouer au baron de la drogue. Rapide. - Non coupable. 9 00:00:25,207 --> 00:00:30,520 Les observations auront lieu toutes les 15 minutes. A moins que tu veuilles l'avouer. 10 00:00:33,007 --> 00:00:34,281 Enlève ton pantalon. 11 00:00:36,327 --> 00:00:41,196 Je sors d'ici dans une caisse en bois. Je dois juste m'assurer que Fenner passe en premier. 12 00:00:42,447 --> 00:00:44,563 - Bâtard! - Julie, non ! 13 00:00:45,647 --> 00:00:47,046 Jésus! 14 00:00:47,087 --> 00:00:49,362 Dis à cette salope que je veux parler ! 15 00:00:49,407 --> 00:00:53,286 (Fenner) Ecoute, tu peux me couper si tu veux... 16 00:00:53,327 --> 00:00:55,204 mais je n'ai rien à cacher. 17 00:00:56,247 --> 00:00:57,362 Voir? 18 00:00:57,407 --> 00:01:02,481 Je veux conclure un marché. je te dirai où la cachette est là et ferme boutique pour de bon. 19 00:01:02,527 --> 00:01:06,361 Je suis innocent. Je suis innocent ! 20 00:01:28,527 --> 00:01:31,280 Je suis innocent ! Regardez-moi! 21 00:01:31,327 --> 00:01:33,045 (Coqueluche) 22 00:01:33,087 --> 00:01:35,885 Je suis innocent. 23 00:01:35,927 --> 00:01:37,918 M'entendez-vous ? 24 00:01:37,967 --> 00:01:40,561 Regardez-moi, je suis innocent ! 25 00:01:40,607 --> 00:01:44,885 - Je suis innocent ! - Tout le monde retourne à sa cellule maintenant ! 26 00:01:46,007 --> 00:01:48,316 - Je ne suis pas un meurtrier ! - Bâtard! 27 00:01:48,367 --> 00:01:51,200 Oui, vous l'êtes vraiment, Fenner ! 28 00:01:52,247 --> 00:01:54,044 (Criant) 29 00:01:54,087 --> 00:01:56,317 - Descendez ! - Casse-lui le cou ! 30 00:01:56,367 --> 00:01:59,598 Allez, bouge-le ! 31 00:01:59,647 --> 00:02:02,957 Di, cabinet du médecin et appelle le médecin. 32 00:02:03,007 --> 00:02:05,965 Oswyn, tu es avec moi. 33 00:02:06,007 --> 00:02:09,317 On dirait M. Hedges tu as gardé ton bacon, Kris. 34 00:02:09,367 --> 00:02:12,200 - Merci. - Vous êtes un héros, monsieur. 35 00:02:12,247 --> 00:02:14,681 Je veux dire, il aurait pu la tuer. 36 00:02:14,727 --> 00:02:18,800 Ouais, eh bien, juste... retourne dans tes cellules et on va s'en occuper, d'accord ? 37 00:02:18,847 --> 00:02:22,362 (Femmes chantant) Fenner! Fenner! Fenner! Fenner! 38 00:02:22,407 --> 00:02:24,398 (Le chant continue) 39 00:02:42,487 --> 00:02:46,639 - Je n'ai rien à te dire. - Mme Yates, s'il vous plaît, écoutez-moi. 40 00:02:46,687 --> 00:02:50,475 Dis à Kristen que sa lettre est allée à la poubelle où il appartient. 41 00:02:50,527 --> 00:02:53,121 Je ne vais pas écouter son poison. 42 00:02:53,167 --> 00:02:57,683 - As-tu demandé à Milly ce qui s'est passé ? - Je sais ce qui s'est passé. 43 00:02:57,727 --> 00:03:01,720 - Milly a tué son père. - Comment pourrait-elle ? Ce n'est qu'une petite fille. 44 00:03:01,767 --> 00:03:05,282 Elle avait peur, elle ne savait pas ce qu'elle faisait. 45 00:03:05,327 --> 00:03:09,240 Votre mari était un ivrogne, un tyran. Je suis au courant des coups. 46 00:03:09,287 --> 00:03:11,721 - Ce n'était pas un homme en bonne santé. - Il était malade. 47 00:03:11,767 --> 00:03:16,363 Mais Kris ne l'a pas tué. Elle n'était pas là. Elle essayait de protéger Milly. 48 00:03:16,407 --> 00:03:19,001 - Je n'écouterai pas. S'en aller! - C'est la vérité. 49 00:03:19,047 --> 00:03:22,357 Je ne veux ni entendre ni voir encore l'un ou l'autre ! 50 00:03:22,807 --> 00:03:26,595 La seule façon d'aider Milly est d'aider Kris. ou vous les perdrez tous les deux ! 51 00:03:26,647 --> 00:03:30,037 - Partez ou j'appelle la police ! - S'il te plaît! 52 00:03:40,647 --> 00:03:44,845 Bon, prenons ton bras. Bientôt, tu te sens mieux. 53 00:03:44,887 --> 00:03:49,278 - Qu'est-ce qui a bien pu déclencher cela ? - Gardons les questions pour plus tard. 54 00:03:51,327 --> 00:03:55,525 Non, Di, s'il te plaît, ne pars pas ! Non, n'y va pas, hein ? 55 00:03:55,567 --> 00:03:59,003 Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? Ce n'est pas sérieux ? 56 00:03:59,047 --> 00:04:02,596 Eh bien, la main, quelques points de suture ça devrait faire l'affaire, mais... 57 00:04:02,647 --> 00:04:04,956 Eh bien, nous devrons le vérifier. 58 00:04:05,007 --> 00:04:07,202 - (Frappez à la porte) - Quoi ? 59 00:04:10,407 --> 00:04:15,003 Je les ai trouvés dans les toilettes. La conscience coupable l'a finalement atteint ? 60 00:04:24,687 --> 00:04:26,678 - Et le reste. - C'est ça. 61 00:04:26,727 --> 00:04:29,525 Ouais, et je m'appelle Charlie Dimmock. Creuser. 62 00:05:05,607 --> 00:05:07,598 (Surveillant de prison) Janan Hamad. 63 00:05:15,007 --> 00:05:18,397 - Abandonnez tout espoir, vous tous qui entrez ici. - Fermez-la. 64 00:05:18,447 --> 00:05:20,438 - Continuez à avancer. - (Cris) 65 00:05:20,487 --> 00:05:22,478 Désolé. Continuez simplement à avancer. 66 00:05:32,807 --> 00:05:36,595 Et quand ça s'estompe ? Devons-nous l'emmener à l'hôpital ? 67 00:05:36,647 --> 00:05:41,118 Ils le sectionneraient dès qu'ils le regarderaient. Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ? 68 00:05:41,167 --> 00:05:46,366 - Tu crois que je peux m'occuper de lui seule ? - Il ne va pas bien, mais nous allons le régler. 69 00:05:46,407 --> 00:05:49,877 je connais ce gars depuis trop longtemps pour le vendre en aval. 70 00:05:52,007 --> 00:05:54,396 (Di) Il a tenté d’attaquer un détenu. 71 00:05:57,167 --> 00:06:00,239 Vous ne pensez pas qu'il le ferait... essaie ça sur moi ? 72 00:06:00,287 --> 00:06:03,359 Je... je ne pourrais plus vivre comme ça. 73 00:06:03,407 --> 00:06:08,800 Maintenant, mon vieux fils, tu travailles trop dur. Tout vous est tombé dessus, n'est-ce pas ? 74 00:06:09,847 --> 00:06:13,806 Pourtant, nous ne pouvons pas te laisser trembler votre tacle au contre. 75 00:06:13,847 --> 00:06:16,839 Je vais régler ton cas de maladie. Bonne longue période. 76 00:06:16,887 --> 00:06:21,199 Nous irons voir mon ami, thérapeute, travaille avec des types dans les forces armées. 77 00:06:21,247 --> 00:06:26,241 Raconte-lui tous tes ennuis. Bientôt tu as de retour dans le harnais. Que dites-vous? 78 00:06:26,287 --> 00:06:30,599 - Ouais, d'accord. - Tout ira bien, Jim. 79 00:06:31,567 --> 00:06:33,125 Chut, chut, chut. 80 00:06:37,607 --> 00:06:40,917 Nous ne sommes que chair et sang sous ces uniformes. 81 00:06:40,967 --> 00:06:44,118 Que le pauvre Jim soit une leçon à la direction. 82 00:06:44,167 --> 00:06:46,965 C'est nous qui avons besoin de soutien, pas les inconvénients enflammés. 83 00:06:47,007 --> 00:06:50,716 Miss Myers est favorable. Elle est juste, elle sait écouter. 84 00:06:50,767 --> 00:06:54,601 - Oui, pour ce qu'elle veut entendre. - Je ne suis pas d'accord, d'accord ? 85 00:06:59,847 --> 00:07:01,041 Ta. 86 00:07:05,367 --> 00:07:08,404 Janan Hamad. 87 00:07:09,407 --> 00:07:11,398 Avancez vers le bureau. 88 00:07:12,967 --> 00:07:15,435 Je ne pensais pas que tu étais Sally Campbell. 89 00:07:18,727 --> 00:07:21,321 Juste pour que tu le saches, nous ne prenons pas gentiment 90 00:07:21,367 --> 00:07:24,757 aux demandes de currys de légumes et des poppadoms 91 00:07:24,807 --> 00:07:28,482 donc si j'étais toi, je développerais un penchant pour les saucisses et les chips. 92 00:07:28,527 --> 00:07:30,802 (Paula) Date de naissance ? 93 00:07:47,647 --> 00:07:51,845 Geeson, dommage ! Le cabaret vous a manqué. Je leur ai tout montré... 94 00:07:51,887 --> 00:07:54,879 - Calme-toi. - Je leur ai montré tout ce que j'avais ! 95 00:07:54,927 --> 00:07:59,717 Hé, et devine quoi, je vais revenir pour en montrer davantage à votre petit animal de compagnie Yates ! 96 00:07:59,767 --> 00:08:03,203 - Écartez-vous de mon chemin ! - Oh, allez, allez ! 97 00:08:03,247 --> 00:08:07,638 - Tu as de la chance ! - Oh, merci, mon Dieu ! 98 00:08:07,687 --> 00:08:11,646 Je n'appelle pas pour la remise des tas de matériel pour Myers chanceux ! 99 00:08:11,687 --> 00:08:15,999 Au moins Phyl t'a épargné le harcèlement de tests de pisse et de spins cellulaires. 100 00:08:16,047 --> 00:08:19,835 Elle n'a rien épargné. Cette salope ne m'a pas rendu service. 101 00:08:19,887 --> 00:08:23,846 J'ai apporté cet équipement. Elle a dit elle me garantirait que mon équipement est en sécurité. 102 00:08:23,887 --> 00:08:27,277 Garantissez-moi l'arrière. Elle ne garantit rien ! 103 00:08:27,327 --> 00:08:30,319 (La musique forte joue en stéréo) 104 00:08:33,727 --> 00:08:35,877 (Il éteint la musique) 105 00:08:36,807 --> 00:08:41,198 J'imagine qu'un chien a dû les enterrer. Vous semblez familier ? Hein ? 106 00:08:43,447 --> 00:08:46,917 Dites-leur au revoir. Ils vont tout droit dans la casserole. 107 00:08:46,967 --> 00:08:51,165 Ainsi le seras-tu si tu y penses réinstaller le stand. Compris ? 108 00:08:51,207 --> 00:08:54,597 - Je n'ai jamais installé de stand. Je n'ai jamais ! - Christ Tout-Puissant ! 109 00:08:54,647 --> 00:09:00,802 Mettez ça dans ce rocher qui passe pour votre cerveau. Fini de prendre de la drogue. J'ai compris? 110 00:09:00,847 --> 00:09:03,839 - Pas question... - L'avez-vous ? 111 00:09:05,767 --> 00:09:07,803 - Oui, mademoiselle. - Droite. 112 00:09:09,127 --> 00:09:11,118 Tull, suis-moi. 113 00:09:16,767 --> 00:09:20,476 Cette vache Myers ça ne me met pas en faillite, mec. 114 00:09:26,727 --> 00:09:28,718 (Sylvia) Par ici. 115 00:09:30,207 --> 00:09:35,235 Vérifiez ces décombres par rapport à la liste, puis mettez votre signature en bas. 116 00:09:35,967 --> 00:09:37,958 Tu parles anglais ? 117 00:09:39,407 --> 00:09:43,400 Le premier membre de sa tribu accusé de meurtre. Nous resterons coincés avec elle sur G Wing. 118 00:09:43,447 --> 00:09:47,122 C'est une faute disciplinaire d'utiliser un langage raciste. 119 00:09:47,167 --> 00:09:49,442 Elle ne comprend pas un mot. 120 00:09:50,327 --> 00:09:55,117 Je comprends tout ce que tu dis et tu ne comprends rien à moi. 121 00:09:58,047 --> 00:09:59,241 Suivant. 122 00:10:01,247 --> 00:10:05,240 Où étais-tu? Tout se passe ici ! 123 00:10:06,087 --> 00:10:08,726 - Quoi? - Je suis allé voir ta mère. 124 00:10:09,847 --> 00:10:13,681 - Elle a renvoyé votre lettre à Myers. - Alors tu t'es juste enfui ? 125 00:10:13,727 --> 00:10:18,847 Tu ne m'as pas vérifié ? Tu savais que je le ferais je te dis de ne pas perdre ton temps. 126 00:10:18,887 --> 00:10:21,447 - Je devais essayer. - Tu lui as donné de la joie 127 00:10:21,487 --> 00:10:24,047 de nous dire à tous les deux d'aller en enfer. 128 00:10:24,087 --> 00:10:29,161 Kris, je pense qu'il est temps que tu le dises à tout le monde tu es innocent. Le gouverneur, les femmes. 129 00:10:29,207 --> 00:10:32,244 Nous devons lui dire comment c'était, lancez votre appel. 130 00:10:32,287 --> 00:10:35,324 Pourquoi? À quoi ça sert ? 131 00:10:37,167 --> 00:10:40,557 Tout n'est que tarte dans le ciel de merde maintenant, n'est-ce pas ? 132 00:10:40,607 --> 00:10:43,804 - OK, viens vers moi, s'il te plaît, Janan. - (Clics de la caméra) 133 00:10:43,847 --> 00:10:47,556 Et maintenant, tournez à gauche. À votre gauche, s'il vous plaît. Merci. 134 00:10:48,367 --> 00:10:52,565 Et maintenant à votre droite. Janan, à ta droite. À votre droite. 135 00:10:52,607 --> 00:10:57,158 - Bien, s'il te plaît, Janan. - Non, non, laisse-moi sortir ! 136 00:10:57,207 --> 00:11:00,597 - Calme-toi. - (Janan crie) 137 00:11:00,647 --> 00:11:04,640 Lève-toi ! Que penses-tu faire ? Debout, allez ! 138 00:11:04,687 --> 00:11:07,997 - (La porte s'ouvre) - Tu vas nous laisser sortir maintenant ? 139 00:11:08,047 --> 00:11:10,038 Quand on me le demande. 140 00:11:11,287 --> 00:11:15,997 Tu mérites d'être enfermé pour le reste de vos journées, en vous moquant du pauvre M. Fenner. 141 00:11:16,047 --> 00:11:19,517 - Les animaux, vous tous. - Pourquoi tu me regardes ? Je ne suis pas un animal. 142 00:11:19,567 --> 00:11:22,365 Oh, change le disque, Cake. 143 00:11:23,367 --> 00:11:25,164 Allez. 144 00:11:26,847 --> 00:11:32,126 Nouveau compagnon de cellule pour toi. Janine Hamad. C'est ta couchette. Faites-le maquiller. 145 00:11:32,167 --> 00:11:35,159 Elle sera ici jusqu'à ce que nous obtenions une cellule vide par trois. 146 00:11:35,207 --> 00:11:39,519 - À perpétuité, hein ? - Offrez-lui une de vos bienvenues spéciales. 147 00:11:41,327 --> 00:11:43,716 Je suis sûr qu'elle va bientôt s'ouvrir. 148 00:11:58,447 --> 00:12:03,043 L'exercice est annulé en raison des intempéries météo. Le déverrouillage pour le travail commencera. 149 00:12:03,087 --> 00:12:05,521 (Prisonnier) Vous ne pouvez pas nous garder en cellule 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ! 150 00:12:05,567 --> 00:12:08,559 Madame, des mesures ont-elles été prises contre Hollamby ? 151 00:12:08,607 --> 00:12:12,077 Je l'ai encore entendue utiliser langage raciste aujourd'hui. 152 00:12:12,127 --> 00:12:14,118 Tout de suite. Fais-moi confiance. 153 00:12:16,647 --> 00:12:19,036 - Sylvia, un mot. Maintenant. - J'étais juste... 154 00:12:22,807 --> 00:12:26,595 Une grave allégation a été formulée contre toi. Suis-moi. 155 00:12:26,647 --> 00:12:29,115 (Prisonnier) Nous ne sommes pas soumis à des restrictions maintenant, tu sais! 156 00:12:32,207 --> 00:12:34,641 Tu as de l'herbe avec des béquilles ? 157 00:12:34,687 --> 00:12:38,282 Sifflement? Claque? 158 00:12:38,327 --> 00:12:40,636 Parce que je vends la drogue ici, tu vois ? 159 00:12:40,687 --> 00:12:44,999 Tu penses que tu es dur parce que tu es un tueur ? Cela ne veut pas dire que vous ne nous montrez pas de respect. 160 00:12:45,047 --> 00:12:49,006 Je purge la vie pour meurtre et tout afin que vous puissiez renvoyer l'acte silencieux. 161 00:12:49,047 --> 00:12:51,242 Laisse-la tranquille, la pauvre. 162 00:12:51,287 --> 00:12:53,721 "Eh bien, dois-je vous donner un" et ? 163 00:12:55,007 --> 00:13:00,001 - Je ne devrais pas être ici. Je ne suis pas coupable. - Oh, elle n'est même pas coupable ! 164 00:13:00,047 --> 00:13:03,756 - Vous avez plaidé non coupable au tribunal ? - Ouais. Ils ne m'ont pas cru. 165 00:13:03,807 --> 00:13:06,526 Je me demande pourquoi. Est-ce parce que tu es un menteur ? 166 00:13:06,567 --> 00:13:08,125 Non. 167 00:13:08,167 --> 00:13:11,557 Ils te donnent une pire punition si tu n'avoues pas. 168 00:13:11,607 --> 00:13:15,566 - Mais j'ai dit la vérité. - Nous ne te croyons pas non plus, n'est-ce pas ? 169 00:13:15,607 --> 00:13:17,677 Eh bien, je te crois. 170 00:13:17,727 --> 00:13:22,118 Mm-hm. Tu crois aussi que tu vas sur le podium quand vous sortez. 171 00:13:22,167 --> 00:13:26,160 N'en parlez pas. Ils sont tous pleins de merde. 172 00:13:26,207 --> 00:13:29,597 Il est temps de travailler. Janan, tu peux venir aussi. 173 00:13:29,647 --> 00:13:33,356 Oui, je cousais des linceuls. Cela remontera le moral de la vache triste. 174 00:13:33,407 --> 00:13:36,126 - Allez. - Allez. 175 00:13:41,647 --> 00:13:46,402 Vous n'avez jamais utilisé l'expression "votre sort" de manière abusive envers un prisonnier noir ? 176 00:13:47,367 --> 00:13:51,565 Gâteau Darlène. J'aurais peut-être deviné ça vient d'elle. 177 00:13:51,607 --> 00:13:56,522 - Je parle toujours de racisme. - Ce n'était pas Cake, c'était un collègue. 178 00:13:56,567 --> 00:13:59,240 - Qui ferait ça ? - Vous ne le niez pas. 179 00:14:00,847 --> 00:14:05,557 Eh bien, tu ne peux pas nier qu'il y a un niveau très élevé proportion d’entre eux nous causent des ennuis. 180 00:14:05,607 --> 00:14:08,565 - Tu es une vieille vache bigote. - Je vous demande pardon ? 181 00:14:08,607 --> 00:14:11,804 Quelle partie de la "vieille vache bigote" tu ne comprends pas ? 182 00:14:13,327 --> 00:14:18,924 Eh bien, je... je ne dis pas qu'il n'y en a pas d'autres d'entre eux occupent un emploi et une carrière. 183 00:14:18,967 --> 00:14:21,162 Je veux dire, regarde... euh... 184 00:14:22,487 --> 00:14:24,557 Trevor McDonald. 185 00:14:24,607 --> 00:14:29,965 Vous êtes raciste. je t'envoie sur un cours pour chasser l’ignorance de vous. 186 00:14:30,007 --> 00:14:32,805 - Quel cours ? - Un cours sur les relations raciales. 187 00:14:32,847 --> 00:14:35,042 - Mon syndicat va... - Des conneries. 188 00:14:35,087 --> 00:14:38,124 Le cours bénéficie du soutien total de votre syndicat, 189 00:14:38,167 --> 00:14:40,635 alors soit inscrivez-vous, soit vous perdez votre emploi. 190 00:14:40,687 --> 00:14:44,805 Ça devrait être juste ta tasse de thé, Sylvia, assis sur ton gros cul toute la journée. 191 00:14:47,087 --> 00:14:50,682 - Puis-je vous aider ? - Euh... ouais, je... 192 00:14:50,727 --> 00:14:55,755 Écoute, je suis content de t'avoir attrapé. Je me demandais juste si je te plaisais... 193 00:14:55,807 --> 00:14:58,526 euh... je te sors ce soir. 194 00:14:58,567 --> 00:15:01,604 Je ne me laisse "emmener" nulle part. C'est pour les chiens tenus en laisse. 195 00:15:01,647 --> 00:15:05,196 Si je veux aller quelque part, j'y vais, mais je ne le fais pas, pas ce soir. 196 00:15:05,247 --> 00:15:07,238 Oh, est-il en sécurité hors site ? 197 00:15:07,287 --> 00:15:10,279 Je l'ai ramené à la maison. Tout ira bien, avec le temps. 198 00:15:10,327 --> 00:15:12,522 Il peut prendre le temps dont il a besoin. 199 00:15:15,007 --> 00:15:18,477 - J'espère que Fenner est suspendu au plafond. - Par ses goolies ! 200 00:15:18,527 --> 00:15:20,518 (Frappez à la fenêtre) 201 00:15:21,607 --> 00:15:25,395 Mesdames, nous avons un nouveau condamné à perpétuité sur l'aile. Janan Hamad. 202 00:15:25,447 --> 00:15:30,919 Mettez-la à l'aise. je ne pense pas elle recevra beaucoup de soutien dans ce dortoir. 203 00:15:30,967 --> 00:15:34,676 - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - J'espère qu'elle vous le dira. 204 00:15:51,807 --> 00:15:53,923 (Colin) À l'ordre, s'il vous plaît, mesdames. 205 00:15:54,567 --> 00:15:58,765 - Tout notre matériel et vous le remettez ? - L'arrivée facile était très difficile. 206 00:15:58,807 --> 00:16:03,801 Mais c'est encore plus dur pour moi. Tous les commandes que j'ai retirées aux gens que je ne peux pas fournir. 207 00:16:03,847 --> 00:16:08,045 - Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? - Trouvez-vous un autre partenaire commercial. 208 00:16:08,087 --> 00:16:11,875 Pensez-vous chanceux que Phyl Je ne t'ai pas confié à Myers. 209 00:16:13,367 --> 00:16:17,360 Je vais te trouver un excellent avocat. S'il te plaît, Kris, ne m'abandonne pas maintenant. 210 00:16:18,047 --> 00:16:20,038 Je t'abandonne ? 211 00:16:20,967 --> 00:16:23,959 C'est toi qui finiras par en avoir marre de moi. 212 00:16:41,367 --> 00:16:45,360 Je sais que c'est dur au début, mon amour, mais tu vas t'installer. 213 00:16:45,407 --> 00:16:50,197 Je dois juste y réfléchir. Je vais vous faire visiter les cuisines. 214 00:16:50,247 --> 00:16:52,238 Je ne m'y habituerai jamais. 215 00:16:52,287 --> 00:16:56,883 Comment puis-je quand j'ai été enfermé pour un crime que je n'ai même pas commis ? 216 00:16:58,167 --> 00:17:00,362 Pourquoi personne ne me croit ? 217 00:17:00,407 --> 00:17:05,720 Je ne suis pas un menteur. Je ne suis pas un meurtrier. Je ne le suis pas, je ne le suis pas, je ne le suis pas, je ne le suis pas... 218 00:17:05,767 --> 00:17:08,361 Personne ne dit que tu es un meurtrier, le sommes-nous ? 219 00:17:08,407 --> 00:17:12,116 - Bien sûr que non, chérie. - 'Eh bien, asseyez-vous. 220 00:17:12,167 --> 00:17:14,556 Tine, va lui chercher un verre d'eau. 221 00:17:14,607 --> 00:17:17,997 - Maintenant, respire profondément. - Respirations profondes. C'est ça. 222 00:17:19,047 --> 00:17:22,357 - Pas de panique. - Nous sommes à tes côtés, mon pote. 223 00:17:26,167 --> 00:17:30,001 - Si tu veux parler, on t'écoute. - Ouais, nous écoutons. 224 00:17:32,887 --> 00:17:34,878 Quelqu'un a été tué, n'est-ce pas ? 225 00:17:37,087 --> 00:17:39,396 Quelqu'un que tu connaissais ? 226 00:17:39,447 --> 00:17:42,598 L'oncle de mon mari, Razeen. 227 00:17:42,647 --> 00:17:46,686 C'était un aîné de notre communauté et il est venu pour me tuer. 228 00:17:47,247 --> 00:17:50,444 - L'oncle de ton mari a essayé de te tuer ? -Pourquoi ? 229 00:17:51,647 --> 00:17:55,435 je suppose que tout a commencé quand je ne pouvais pas tomber enceinte. 230 00:17:55,487 --> 00:17:59,116 Moi et mon mari Lhab avons essayé pendant des années, mais rien. 231 00:17:59,167 --> 00:18:02,159 Il a commencé à me blâmer, m'a traité comme un lépreux. 232 00:18:02,207 --> 00:18:05,597 Il n'a jamais pensé c'est peut-être lui qui tire à blanc ? 233 00:18:05,647 --> 00:18:10,357 Ma belle-mère a suggéré tests de fertilité pour nous deux. 234 00:18:10,407 --> 00:18:12,602 Cela ne faisait que le rendre encore pire. 235 00:18:12,647 --> 00:18:18,085 Il a dit que je l'avais humilié alors il allait m'humilier. 236 00:18:23,527 --> 00:18:27,315 - Putain de merde ! - Votre mari vous a fait ça ? 237 00:18:27,367 --> 00:18:32,566 - J'ai dit au juge que c'était un accident. - On dirait que tu as pris le mauvais. 238 00:18:32,607 --> 00:18:37,237 Puis j'ai rencontré quelqu'un. Sur le chemin du travail, à l'arrêt de bus. 239 00:18:37,287 --> 00:18:41,678 J'étais bouleversé et il m'a demandé ce qui n'allait pas. 240 00:18:41,727 --> 00:18:44,287 Il était adorable. C’est toujours le cas. 241 00:18:45,807 --> 00:18:48,526 - Quel est son prénom? -Tariq. 242 00:18:48,567 --> 00:18:51,957 Tu as un gars t'attend à ta sortie. 243 00:18:52,007 --> 00:18:54,919 Eh bien... il n'était... qu'un ami. 244 00:18:54,967 --> 00:18:58,755 - Quelqu'un à qui je pourrais parler. - Quoi, pas de manigance ? 245 00:18:59,847 --> 00:19:04,637 Je ne ferais pas ça. Peu importe quoi mon mari l'a fait. Je suis une femme mariée. 246 00:19:05,407 --> 00:19:07,602 Alors, quelle est la place de cet oncle là-dedans ? 247 00:19:07,647 --> 00:19:12,641 Eh bien, quelqu'un... m'a vu moi et Tariq ensemble et je l'ai dit à mon mari. 248 00:19:13,927 --> 00:19:16,122 Il est devenu fou. 249 00:19:16,167 --> 00:19:18,886 Il m'a frappé. Chaque jour, il me frappait. 250 00:19:20,007 --> 00:19:22,919 Et puis une nuit, alors qu'il était dehors, 251 00:19:22,967 --> 00:19:28,246 son frère Nafeez et son oncle Razeen est venu à... 252 00:19:28,287 --> 00:19:30,801 finissez-moi. 253 00:19:30,847 --> 00:19:35,318 Ils ont dit que j'étais une pute, que j'avais fait honte à la famille. 254 00:19:35,367 --> 00:19:37,756 - Oh, ces vieilles conneries. - Des hommes qui saignent. 255 00:19:39,207 --> 00:19:42,040 Oncle Razeen avait ce voile 256 00:19:42,087 --> 00:19:46,285 et il a commencé à le faire tourner mon cou, essayant de m'étrangler. 257 00:19:47,087 --> 00:19:49,123 Nafeez me maintenait au sol. 258 00:19:50,167 --> 00:19:53,637 Je m'étouffais, tout devenait noir. 259 00:19:53,687 --> 00:19:57,726 J'ai vu cette brochette de viande sur le côté et je viens de l'attraper. 260 00:19:59,367 --> 00:20:02,165 Je voulais juste qu'il arrête. 261 00:20:03,167 --> 00:20:05,158 Je ne voulais pas le tuer... 262 00:20:06,087 --> 00:20:08,123 mais je l'ai fait. 263 00:20:09,127 --> 00:20:11,163 Tu n'es pas un meurtrier, chérie. 264 00:20:12,047 --> 00:20:15,039 C'est ce qu'on appelle la légitime défense. 265 00:20:20,647 --> 00:20:26,756 C'est la charge de travail, l'épuisement. Le Dr Nicholson dit que c'est lié au stress. 266 00:20:26,807 --> 00:20:31,961 Si un officier du calibre de Jim peut craquer, quel espoir y a-t-il pour le reste d'entre nous ? 267 00:20:33,687 --> 00:20:36,645 J'aurais dû te gifler violemment. 268 00:20:36,687 --> 00:20:39,759 Comment oses-tu insulter Jim. C'est un homme très malade. 269 00:20:39,807 --> 00:20:44,597 - S'il ne peut pas le pirater, il devrait sortir. - Ouais, rends-nous service à tous. 270 00:20:44,647 --> 00:20:49,960 Pas étonnant qu'il ait craqué. Il a raison, vous en avez tous contre lui. 271 00:20:50,007 --> 00:20:54,478 Comment se fait-il qu’il mérite de tels abus ? Il irait au mur pour ses camarades ! 272 00:20:54,527 --> 00:20:57,519 Chose du passé. Ces jeunes arrivent. 273 00:20:57,687 --> 00:21:00,884 Ils te poignarderaient dans le dos pour une augmentation de salaire. 274 00:21:00,927 --> 00:21:04,237 Tu as raison, Sylv. Jim en vaut dix de ce lot. 275 00:21:04,287 --> 00:21:09,645 Et cent Frances Myers enflammées, traquant ses officiers au sol. 276 00:21:09,687 --> 00:21:14,397 Tu n'as qu'à te blâmer elle a été dure avec toi. 277 00:21:14,447 --> 00:21:18,326 - (Myers) « Du Golf Un au Golf Quatre ». - Réception Golf Four. 278 00:21:18,367 --> 00:21:22,076 - 'Hamad à mon bureau pour l'intronisation.' - Compris. Encore et encore. 279 00:21:22,127 --> 00:21:24,083 Devinez qui. 280 00:21:39,567 --> 00:21:43,879 - Vous voulez faire appel. Allez-y. - Les bons avocats coûtent de l'argent. 281 00:21:43,927 --> 00:21:48,125 Il y a des slips qui demandent des affaires, mon pote. Pas de victoire, pas de frais. 282 00:21:48,167 --> 00:21:51,159 Donnez-leur juste le bon coup pour se montrer avec. 283 00:21:51,207 --> 00:21:54,358 Qui va faire en sorte que mon mari dire la vérité ? 284 00:21:54,407 --> 00:21:57,126 Personne d'autre ne le savait il t'a battu ? 285 00:21:57,167 --> 00:21:59,158 Seulement Ishrat, ma belle-mère, 286 00:21:59,207 --> 00:22:02,802 et elle ne parlera pas contre la famille, son propre fils. 287 00:22:02,847 --> 00:22:05,566 Quoi, sinon ils viendraient la tuer ? 288 00:22:06,447 --> 00:22:08,642 - Prends les fruits, Ju. - C'est vrai, Ju. 289 00:22:09,807 --> 00:22:12,605 "Eh bien, apporte-nous des pêches, veux-tu toi ? 290 00:22:22,967 --> 00:22:27,119 Est-ce que Janan Hamad est avec vous deux ? - Oui, je nous aide avec les magasins, mademoiselle. 291 00:22:27,167 --> 00:22:31,638 - Le gouverneur veut la voir. - Son mari aurait dû aller en prison. 292 00:22:31,687 --> 00:22:34,406 - Pas elle. - (Les deux Julies) Pas question. 293 00:22:34,447 --> 00:22:38,440 N'es-tu pas censé prendre ce chariot en bas de l'aile ? 294 00:22:41,647 --> 00:22:44,241 Hé, qu'est-ce qui retient cette porte ? 295 00:22:46,087 --> 00:22:49,875 Hé! Descendez ici tout de suite ! 296 00:22:51,607 --> 00:22:55,600 Je te donne 30 secondes pour descendre ou tu as de gros ennuis ! 297 00:22:55,647 --> 00:22:59,037 - Je ne descends pas ! - Droite. Ce n'est pas mon cou. 298 00:22:59,887 --> 00:23:01,684 Du Golf Quatre au Golf Un. 299 00:23:02,767 --> 00:23:06,362 - Réception Golf One. - 'Nous sommes en code marron. Sur.' 300 00:23:06,407 --> 00:23:07,886 Merde! 301 00:23:08,967 --> 00:23:12,960 - Emplacement? - 'Unité de travail Lucarne K2 pour cellier.' 302 00:23:13,007 --> 00:23:16,283 Restez exactement où vous êtes. Je suis en route. 303 00:23:34,047 --> 00:23:38,757 - Comment diable est-elle arrivée là-haut ? - J'espère que vous ne me blâmez pas. 304 00:23:38,807 --> 00:23:44,643 Je vous demande de me l'amener. Elle finit sur le toit. Qui devrais-je blâmer ? 305 00:23:44,687 --> 00:23:47,804 Je ne suis pas là où la responsabilité s'arrête maintenant, n'est-ce pas ? 306 00:23:50,047 --> 00:23:52,515 Écoute-moi, Janan. 307 00:23:52,567 --> 00:23:56,765 Je m'appelle Frances Myers. Je suis le gouverneur en charge. 308 00:23:56,807 --> 00:23:59,799 Je sais que la prison fait peur et tu as peur... 309 00:23:59,847 --> 00:24:03,044 (Janan) Je n'ai plus peur, plus maintenant. 310 00:24:03,087 --> 00:24:06,079 Entrez. Dis-moi ce qui te tracasse. 311 00:24:06,127 --> 00:24:09,164 C'est mon travail - écouter les problèmes des prisonniers. 312 00:24:09,207 --> 00:24:12,404 Voici mon problème. Je ne devrais pas être prisonnier. 313 00:24:12,447 --> 00:24:14,438 Descendez maintenant. 314 00:24:15,607 --> 00:24:17,802 Prenons une tasse de thé et discutons 315 00:24:17,847 --> 00:24:21,681 et nous allons mettre ça de côté au traumatisme de votre premier jour. 316 00:24:23,127 --> 00:24:26,563 Écoutez, mademoiselle, je... je suis vraiment désolé. 317 00:24:26,607 --> 00:24:30,919 Mais je ne descendrai pas avant d'avoir justice. 318 00:24:31,887 --> 00:24:35,721 - Si je n'obtiens pas justice... - Je ne peux pas discuter de ça par une fenêtre. 319 00:24:35,767 --> 00:24:39,157 Je vais rester ici, tu entres. J'appellerai votre avocat. 320 00:24:39,207 --> 00:24:41,675 Nous organiserons une réunion avec probation. 321 00:24:42,567 --> 00:24:43,966 Merde! 322 00:24:46,047 --> 00:24:50,484 Je sors dehors. Sécurité radio pour la sauvegarde. Routine comme d'habitude. 323 00:24:50,527 --> 00:24:54,600 Quoi? C'est le code marron. Vous devez ordonner un verrouillage immédiat. 324 00:24:54,647 --> 00:24:58,435 La dernière chose que je veux, c'est elle fouette cette foutue prison. 325 00:24:58,487 --> 00:25:02,480 Si quelqu'un pose des questions sur Janan, elle est allée chez le médecin. Compris? 326 00:25:02,527 --> 00:25:05,917 - Votre appel. - Si elle se jette là-bas... 327 00:25:15,847 --> 00:25:20,443 Puis-je avoir le numéro du Sun, s'il te plaît ? Oui, le journal. 328 00:25:20,487 --> 00:25:23,877 Je suis bien sorti du goûter des chimpanzés. 329 00:25:23,927 --> 00:25:28,523 Oh, c'est tellement gentil être de retour chez nous, chérie. 330 00:25:29,247 --> 00:25:34,958 Je sais que nous avons eu des hauts et des bas dernièrement, mais c'est un tout nouveau départ. 331 00:25:35,007 --> 00:25:38,841 je ne me reposerai pas jusqu'à ce que ce cuivre à deux bits devienne Myers sombre 332 00:25:38,887 --> 00:25:42,357 est enterré sous une avalanche de merde si profonde... 333 00:25:45,447 --> 00:25:48,166 elle souhaitera ne jamais avoir rendu sa matraque. 334 00:25:48,207 --> 00:25:52,917 Abandonnez-le, d'accord ? Vos journées car le meilleur chien est terminé. Hourra! 335 00:25:52,967 --> 00:25:57,802 Concentrons-nous simplement sur l'endroit où notre prochaine bouteille de gin vient. 336 00:25:57,847 --> 00:26:01,556 Elle mettra fin à ça aussi, si nous ne faisons pas attention. 337 00:26:08,887 --> 00:26:14,678 (Myers) Janan... j'ai regardé votre dossier. Vous avez un très bon dossier. 338 00:26:14,727 --> 00:26:18,322 Faites appel. Laissons la justice suivre son cours. 339 00:26:18,367 --> 00:26:22,201 Les hommes en perruques se montrer au tribunal n'est pas justice. 340 00:26:22,247 --> 00:26:25,444 Ils s'en fichent que je sois innocent. ils veulent juste gagner. 341 00:26:25,487 --> 00:26:28,957 je ne bouge pas jusqu'à ce que tout le monde connaisse la vérité. 342 00:26:29,007 --> 00:26:31,999 Tu mets ta vie en danger là-haut. 343 00:26:32,047 --> 00:26:35,596 Ma vie ne vaut rien si je ne suis pas libre. 344 00:26:35,647 --> 00:26:39,242 Janan, je n'utiliserais que la force en dernier recours, 345 00:26:39,287 --> 00:26:41,676 mais si vous refusez de coopérer... 346 00:26:43,567 --> 00:26:45,558 Je ne veux pas mourir, 347 00:26:45,607 --> 00:26:49,486 mais je le jure, si tu viens ici, Je vais sauter. 348 00:26:49,527 --> 00:26:51,722 Je le ferai, je le ferai, je... je sauterai ! 349 00:26:51,767 --> 00:26:57,205 Tu sautes et tu mourras condamné meurtrier. C'est ce que tu veux ? 350 00:26:58,687 --> 00:27:03,681 Tu descends et tu peux prouver votre innocence. Vous n'êtes pas le premier. 351 00:27:03,727 --> 00:27:06,525 Des centaines de personnes ont été accusées à tort. 352 00:27:06,567 --> 00:27:11,163 Si tu me fais sauter, alors tu seras le meurtrier. 353 00:27:11,207 --> 00:27:16,520 OK, je vous ai expliqué quelles sont vos options. Je vous laisse y réfléchir. 354 00:27:16,567 --> 00:27:21,402 Rappelez-vous ceci. Tout en prison est couvert par la loi sur les secrets officiels. 355 00:27:21,447 --> 00:27:25,645 Personne à l'extérieur ne le saura votre cas, sauf si vous contactez un avocat. 356 00:27:31,607 --> 00:27:35,077 Reste ici et surveille-la. Signalez toute communication. 357 00:27:35,127 --> 00:27:39,120 Elle sera couchée avant la nuit avec ce vent qui souffle. 358 00:27:48,167 --> 00:27:52,957 'Ere, est-ce que Janan est déjà revenu de l'administrateur ? Je ne peux pas la voir dans les environs. 359 00:27:53,007 --> 00:27:58,798 Elle était... très bouleversée. Elle est dans l'aile médicale jusqu'à ce qu'elle se calme. 360 00:27:58,847 --> 00:28:03,477 La saigner, la droguer ? Elle ne devrait même pas être ici. 361 00:28:03,527 --> 00:28:07,236 Son mari a tenté de la faire tuer. Et elle purge une peine. 362 00:28:07,287 --> 00:28:10,279 Qu'est-ce qui t'énerve autant à propos de? Vous venez de la rencontrer. 363 00:28:10,327 --> 00:28:13,125 Elle est innocente. Je peux le dire. 364 00:28:13,167 --> 00:28:17,763 Tout comme je savais que Natalie Buxton était un occasionnel et Fenner fait pour Vonne. 365 00:28:17,807 --> 00:28:21,595 Soyez juste heureux que Miss Myers sait quoi, d'accord ? 366 00:28:23,527 --> 00:28:26,724 - Elle a dit qu'elle était à l'hôpital. - Quoi? 367 00:28:26,767 --> 00:28:29,918 - Il se passe quelque chose. - Johnston, O'Kane. 368 00:28:29,967 --> 00:28:33,562 Ce chariot de souper ne roule pas tout seul de la cuisine. 369 00:28:35,167 --> 00:28:38,159 Pas besoin de préparer quoi que ce soit pour le musulman meurtrier. 370 00:28:38,207 --> 00:28:41,005 - Elle prendra son prochain repas au coin de la rue. - Hein ? 371 00:28:41,047 --> 00:28:44,005 Quand elle a fait le plein d'air frais sur le toit des travaux. 372 00:28:44,047 --> 00:28:48,837 - Est-ce que Janan est sur le toit ? - Ne l'utilisez pas comme excuse pour démarrer. 373 00:29:32,727 --> 00:29:34,718 (Prie doucement en arabe) 374 00:29:45,367 --> 00:29:47,358 Je ne pensais pas qu'elle avait ça en elle. 375 00:29:47,407 --> 00:29:51,400 - Courageuse fille, n'est-ce pas ? - Tu ne me rattraperais pas là-bas. 376 00:29:51,447 --> 00:29:53,915 - Fais d'abord du linge, Tine. - Lessive? 377 00:29:53,967 --> 00:29:58,563 Ouais, je suis à court de... torchons propres pour l'aile. 378 00:30:00,127 --> 00:30:02,118 Faites savoir à Ju ce qui se passe. 379 00:30:02,167 --> 00:30:04,362 - Ouais, mais et si... - Fais-le. 380 00:30:10,247 --> 00:30:12,044 Ju, devine quoi. 381 00:30:12,087 --> 00:30:15,079 - Janan est monté sur le toit. - Quoi? 382 00:30:15,127 --> 00:30:19,279 Ouais, elle a dû grimper dans les magasins de cuisine. 383 00:30:19,327 --> 00:30:22,319 - Elle a fait un travail rapide. - Désespéré. 384 00:30:22,367 --> 00:30:25,439 Nous allions voir si nous pouvions lui apporter de la nourriture. 385 00:30:25,487 --> 00:30:28,877 - Elle aura besoin de quelque chose. - Pourquoi on traîne ici ? 386 00:30:28,927 --> 00:30:30,918 Va chercher ces couvertures, Ju. 387 00:30:31,807 --> 00:30:35,277 - Tu crois qu'on peut lui apporter des trucs ? - Elle s'est levée. 388 00:30:35,327 --> 00:30:37,477 Au moins, on peut lui offrir des biscuits. 389 00:30:37,527 --> 00:30:40,599 Tu vas manger cette sœur ? Je vais t'aider. 390 00:30:40,647 --> 00:30:43,320 Hein ? Qui te parle ? 391 00:30:43,367 --> 00:30:46,598 - Nous seuls sommes autorisés à entrer dans les magasins, n'est-ce pas ? - Je viendrai avec toi. 392 00:30:46,647 --> 00:30:48,717 Tu n'es pas une bande rouge. 393 00:30:49,567 --> 00:30:54,561 Tu vois cette bouche ? Si tu n'en veux pas pour aller se tirer dessus sur ces vis, 394 00:30:54,607 --> 00:30:56,802 tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau. 395 00:31:02,167 --> 00:31:04,158 C'est moi qui parlerai, n'est-ce pas ? 396 00:31:07,927 --> 00:31:11,237 - G Wing, ouais ? - Tu ne sais pas lire ? 397 00:31:11,287 --> 00:31:13,755 Obtenez vos magasins et vite. 398 00:31:21,567 --> 00:31:23,558 Prenez-en autant que vous le pouvez. 399 00:31:23,967 --> 00:31:28,358 - Oh, c'est Janan qui a besoin d'être nourri. - Je vérifiais qu'ils étaient frais, mec. 400 00:31:29,447 --> 00:31:31,244 Ils sont frais. 401 00:31:31,847 --> 00:31:34,407 - Arrête de manger, rends-toi utile. - Utile? 402 00:31:34,447 --> 00:31:38,156 Personne ne respecte la cause de cette sœur mieux que moi. 403 00:31:38,207 --> 00:31:41,995 Dommage qu'on ne puisse pas lui procurer une bouillotte. Elle doit geler là-haut. 404 00:31:42,047 --> 00:31:45,357 Pas si elle s'enveloppe dans ces couvertures. 405 00:31:45,407 --> 00:31:48,001 Tenez-le fermement pendant que je monte. 406 00:31:48,047 --> 00:31:50,163 - Vas-y, Tine. - Prudent. 407 00:31:50,207 --> 00:31:52,004 C'est l'enfer. 408 00:31:57,607 --> 00:32:00,246 « Avant… Janan ? 409 00:32:01,327 --> 00:32:03,045 (Tina) Janan ? 410 00:32:03,087 --> 00:32:05,965 Janan ! Est-ce que ça va ? 411 00:32:07,167 --> 00:32:10,603 - Oh! Attention, Tine ! - Tenez-le stable. Ne vous bourrez pas le visage ! 412 00:32:10,647 --> 00:32:14,481 - Vous me critiquez ? - Vite, passe ça à Tina maintenant. 413 00:32:15,487 --> 00:32:17,955 Passe-moi le sac. Ici... 414 00:32:18,007 --> 00:32:20,237 Que se passe-t-il ? Hé! 415 00:32:23,967 --> 00:32:25,685 (Les deux) Oh, merde ! 416 00:32:25,727 --> 00:32:28,560 Il fera moins 2 ce soir. Je ne pense pas... 417 00:32:28,607 --> 00:32:31,599 - (Téléphone) - Oh, au moment où nous parlons. 418 00:32:31,647 --> 00:32:34,081 Gouverneur Myers. 419 00:32:34,127 --> 00:32:36,118 Je suis en route. 420 00:32:40,847 --> 00:32:42,838 (Chantant) 421 00:32:45,887 --> 00:32:47,878 (Coqueluche) 422 00:32:52,727 --> 00:32:54,718 Comment diable est-ce arrivé ? 423 00:32:56,527 --> 00:32:58,597 (Chantant) 424 00:33:11,687 --> 00:33:15,726 - (Prisonniers) La Une des journaux, les filles. - C'est vrai les filles, montrez-leur ! 425 00:33:15,767 --> 00:33:18,964 - Chaussez-leur, les filles. - Vas-y, fonce. 426 00:33:19,007 --> 00:33:23,205 En ce moment, je tuerais pour une saucisse. n'est-ce pas, Janan ? 427 00:33:23,247 --> 00:33:25,238 Elle est musulmane, espèce d'idiot. 428 00:33:26,407 --> 00:33:29,399 Je pensais que c'était juste du porc qu'ils ne mangeaient pas. 429 00:33:30,527 --> 00:33:33,121 (Pas en bas) 430 00:33:40,207 --> 00:33:42,801 Oh, merde... c'est la grosse foule. 431 00:33:44,327 --> 00:33:48,286 Je vais leur montrer du lourd. Si quelqu'un d'autre veut ça, venez le chercher. 432 00:33:48,327 --> 00:33:50,318 Non, non, non, c'est mon combat. 433 00:33:51,327 --> 00:33:54,842 Alors tu penses toujours que tu peux me faire peur ? 434 00:33:54,887 --> 00:33:57,082 Maintenant je sais que je suis aux infos ? 435 00:33:57,127 --> 00:34:01,598 je vais te donner, à toi et à tes amis une dernière chance de vous abandonner. 436 00:34:01,647 --> 00:34:03,842 (Darlene) Pas question, mec ! (Julie S) Faites chier ! 437 00:34:03,887 --> 00:34:06,959 (Julie J) À toi, chérie ! (Janan) Rendez-moi justice. 438 00:34:07,007 --> 00:34:09,475 Nous le ferons à la dure. Envoyez-les. 439 00:34:11,447 --> 00:34:15,679 Je t'avais prévenu, s'ils s'approchent, Je jure que je vais sauter ! 440 00:34:15,727 --> 00:34:18,002 Je le pense vraiment. 441 00:34:18,047 --> 00:34:19,765 Des conneries. 442 00:34:20,367 --> 00:34:22,164 (Myers) « Démissionnez-vous. » 443 00:35:31,807 --> 00:35:36,005 - (Chantant) Libérez Janan maintenant ! - La manifestation en est à son cinquième jour. 444 00:35:36,047 --> 00:35:40,882 Rien n'indique que les manifestants les prisonniers sont prêts à admettre leur défaite. 445 00:35:40,927 --> 00:35:43,680 Je vois juste le gouverneur arriver maintenant. 446 00:35:45,087 --> 00:35:47,681 - Pouvez-vous confirmer... - Pas à toi, non. 447 00:35:47,727 --> 00:35:50,446 - Ça va ? - Pensez-vous que Janan Hamad... 448 00:35:50,487 --> 00:35:54,685 - Tu peux revenir ? - Excusez-moi, c'est vous qui commandez ici ? 449 00:35:54,727 --> 00:35:59,005 - Oui, je le suis. - Je dois parler de Janan à quelqu'un. 450 00:35:59,047 --> 00:36:02,801 - Ensuite, vous rejoignez la file d'attente. - Non, c'est très important. 451 00:36:02,847 --> 00:36:04,838 Je suis sa belle-mère. 452 00:36:07,647 --> 00:36:10,480 - Bonjour, Jim. - Copain. 453 00:36:10,527 --> 00:36:13,405 - Bonjour, Patrick. - De retour avec nous, alors ? 454 00:36:13,447 --> 00:36:16,439 - Je suis parti trop longtemps. - Parlez-moi de ça. 455 00:36:16,487 --> 00:36:20,275 Ma femme pense que je devrais appeler Max, quel est son nom, vends mon histoire. 456 00:36:20,327 --> 00:36:24,320 Je parie que Grayling regrette cette journée il a laissé Myers aux commandes. Pourtant... 457 00:36:26,287 --> 00:36:28,243 Pas de soucis. 458 00:36:28,287 --> 00:36:30,278 Jim va le réparer. 459 00:36:35,487 --> 00:36:40,515 Elle a assez souffert. Mon fils, je l'aime. 460 00:36:40,567 --> 00:36:43,365 Mais il s'est montré très cruel avec elle. 461 00:36:43,407 --> 00:36:47,719 Et rien de ce qu'il lui a fait a-t-il été pris en compte lors du procès ? 462 00:36:47,767 --> 00:36:52,682 C'est très dur pour moi dire ces choses contre mon fils. 463 00:36:52,727 --> 00:36:55,195 (Sylvia) Allez, vous tous, descendez. 464 00:36:55,247 --> 00:36:57,602 Allez, tu t'es bien amusé. 465 00:36:57,647 --> 00:37:01,560 Vous allez dépérir. Rien qu'un sac d'os. 466 00:37:02,447 --> 00:37:05,439 Steak de cuisine et tarte aux reins pour le déjeuner. 467 00:37:07,927 --> 00:37:12,717 Jésus a duré 40 jours et 40 nuits et nous aussi. 468 00:37:13,767 --> 00:37:16,486 Mais je ne peux pas. Je ne peux pas. 469 00:37:16,527 --> 00:37:19,917 j'ai mal partout et j'ai des taches noires devant les yeux. 470 00:37:19,967 --> 00:37:23,960 - Pauvre Tine. - Je suis désolé, Janan, mais je meurs de faim. 471 00:37:24,007 --> 00:37:29,525 - Je ne savais pas que ce serait une grève de la faim. - Tout va bien. Vous avez déjà fait tellement de choses. 472 00:37:29,567 --> 00:37:33,037 Je ne veux pas te décevoir, mais je le jure devant Dieu, 473 00:37:33,087 --> 00:37:35,999 Je peux sentir la tarte qui vient de cette cheminée. 474 00:37:36,047 --> 00:37:39,119 Tarte? Tu as des hallucinations ou quelque chose comme ça, mec. 475 00:37:39,847 --> 00:37:44,682 Si tu veux y aller, Tine, vas-y. Cela pourrait nous soulager un moment. 476 00:37:44,727 --> 00:37:48,037 Ouais, mais... Je ne voulais pas sortir comme ça. 477 00:37:48,087 --> 00:37:49,884 Être tout faible et ça. 478 00:37:51,767 --> 00:37:56,602 - 'Eh bien... on va leur coller ça, hein ? - C'est vrai, mec. 479 00:37:56,647 --> 00:37:59,480 Nous sommes plus hauts que toi donc nous sommes meilleurs que vous ! 480 00:38:17,007 --> 00:38:20,761 Message urgent. Prisonnier tombé du toit. Bloc trois. 481 00:38:22,407 --> 00:38:24,398 Conscient et respirant. 482 00:38:58,607 --> 00:39:01,326 Matin. Vous faire prendre en photo ? 483 00:39:01,367 --> 00:39:04,677 Je me suis vu rentrer à la maison aux informations hier soir. 484 00:39:04,727 --> 00:39:09,323 Je parie que c'est Myers qui l'a divulgué. essayant de se rendre célèbre. 485 00:39:09,367 --> 00:39:12,757 Bon travail, Jim est de retour à bord pour la remettre au clair. 486 00:39:13,287 --> 00:39:14,766 Jim ? 487 00:39:39,127 --> 00:39:42,324 Je pensais qu'ils t'avaient enfermé dans la poubelle de certains pervers. 488 00:39:42,367 --> 00:39:45,200 Bonjour, Yates. Je vous manque? 489 00:39:48,367 --> 00:39:50,244 Non, pas moi. 490 00:39:51,247 --> 00:39:53,044 C'est toi le pervers. 491 00:39:54,127 --> 00:39:56,561 Je vais fermer ton sale trou pour de bon ! 492 00:39:58,087 --> 00:40:01,716 - Pas besoin d'être en parfait état de fonctionnement ! - Tu es fou ! 493 00:40:01,767 --> 00:40:03,564 Ferme-la ! 494 00:40:10,647 --> 00:40:14,083 Non, ne me touche pas, salaud ! 495 00:40:14,127 --> 00:40:17,324 Même pas avec une bouteille cassée, gouine ! 496 00:40:18,247 --> 00:40:20,283 (Déverrouillage du zip) 497 00:40:20,327 --> 00:40:22,795 Je vais laver ta saleté. 498 00:40:22,847 --> 00:40:25,156 (Liquide ruisselant) 499 00:40:29,087 --> 00:40:31,203 (Fenner rit d'un air maniaque) 500 00:40:31,247 --> 00:40:33,238 (Liquide ruisselant) 501 00:40:46,287 --> 00:40:48,118 (Sonnerie) 502 00:40:48,167 --> 00:40:52,285 Aucune autorisation pour le déverrouillage. Pourrait aussi bien rentre chez toi et attends l'appel. 503 00:40:52,327 --> 00:40:55,956 (Paula) Que faisons-nous à ce sujet ? (Colin) Ils ont sonné sans arrêt. 504 00:40:56,007 --> 00:40:59,477 L'officier Miles le fait conformément aux règlements, n'est-ce pas ? 505 00:40:59,527 --> 00:41:02,519 - Alors c'est parti. - Je vais vérifier le mien sur les trois. 506 00:41:10,007 --> 00:41:12,396 Ce n'était pas moi ! 507 00:41:12,447 --> 00:41:16,565 Ce n'était pas moi ! Je n'arrête pas de te le répéter ! Ce n'était pas moi ! 508 00:41:16,607 --> 00:41:21,601 - Pour l'amour de Dieu, arrête de me crier dessus ! - (Bébé pleure) 509 00:41:21,647 --> 00:41:25,037 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ça pue la sale femme ! 510 00:41:26,447 --> 00:41:29,166 Fermez-la! Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 511 00:41:29,207 --> 00:41:32,882 Sortez le bébé d'ici ! Sortez le bébé d'ici ! 512 00:41:32,927 --> 00:41:36,124 Fermez-la! Verrouillez les portes ! 513 00:41:38,207 --> 00:41:41,165 Verrouillez les portes ! Verrouillez les portes ! 514 00:41:41,207 --> 00:41:45,803 Urgence. Code orange sur G3. Code orange sur G3. 515 00:41:45,847 --> 00:41:49,237 - (Fenner divague) - Tout ira bien. Tout ira bien. 516 00:41:57,647 --> 00:42:01,242 Si elle est gravement blessée, Je ne me le pardonnerai jamais. Jamais. 517 00:42:01,287 --> 00:42:06,441 Cette grande fille ? Non, mec, elle est trop grosse. Elle rebondit comme une balle en caoutchouc. 518 00:42:06,487 --> 00:42:08,478 (Julies) Tu saignes d'espoir, chérie. 519 00:42:08,527 --> 00:42:11,325 Je dois juste savoir si elle va bien. 520 00:42:13,887 --> 00:42:19,359 On leur dit, s'ils ne nous apportent pas de nourriture, nous tomberons tous et mourrons sur la tête. 521 00:42:20,207 --> 00:42:23,517 Janan Hamad, il y a quelqu'un ici pour vous voir. 522 00:42:23,567 --> 00:42:29,676 Je pense que c'est quelqu'un à qui tu veux parler. Descendre. Vous pouvez vous rencontrer en privé. 523 00:42:29,727 --> 00:42:32,321 (Tous se moquent) 524 00:42:33,527 --> 00:42:36,280 Qui est-ce ? Montre-moi. 525 00:42:59,407 --> 00:43:03,400 - Sortez de là. Vas-y doucement, vieil homme. - (soufflet Fenner) 526 00:43:07,167 --> 00:43:11,957 Il va être sectionné sous la Loi sur la santé mentale pour son propre bien. 527 00:43:12,007 --> 00:43:15,204 - (soufflet Fenner) - Directement à l'ambulance. 528 00:43:15,247 --> 00:43:18,444 - Descendez! - Directement à l'ambulance. Allez. 529 00:43:18,487 --> 00:43:21,081 - (soufflet Fenner) - (Di) Jim ! 530 00:43:22,047 --> 00:43:26,563 (Officier) Attention ! (Nicholson) Attention... attention avec lui. 531 00:43:27,607 --> 00:43:32,601 Je sais que tu penses que je t'ai abandonné, mais je n'ai jamais arrêté de prier pour toi. 532 00:43:32,647 --> 00:43:36,799 Pourquoi les as-tu laissés me faire ça, lshrat ? 533 00:43:36,847 --> 00:43:41,079 Je ne voulais pas croire à cette méchanceté de ma propre chair et de mon sang, 534 00:43:41,127 --> 00:43:45,917 mais chaque jour je suis aussi mauvais que mes fils et le frère de leur père. 535 00:43:45,967 --> 00:43:50,324 Je suis resté là et je les ai laissé t'enfermer quand j'ai su la vérité. 536 00:43:50,367 --> 00:43:53,962 Ils m'ont trahi, toute la famille ! 537 00:43:54,007 --> 00:43:56,316 Je veux t'aider, Janan. 538 00:43:56,367 --> 00:43:58,927 J'irai au tribunal pour dire ça. 539 00:43:59,527 --> 00:44:03,645 Je sais que ma belle-fille est innocente. 540 00:44:05,167 --> 00:44:06,964 Oh, mon Dieu. 541 00:44:16,207 --> 00:44:18,198 Facile, les gars. Facile, les gars. 542 00:44:19,407 --> 00:44:20,396 Calme-toi, Jim. 543 00:44:27,207 --> 00:44:29,675 Doucement, les gars, doucement. 544 00:44:31,047 --> 00:44:33,083 Tout ira bien. 545 00:44:42,567 --> 00:44:44,205 (Di) Au revoir. 546 00:45:00,047 --> 00:45:04,882 - Qui est cette pute ? - Elle dirigeait un trafic d'esclaves sexuelles. 547 00:45:05,567 --> 00:45:10,561 Je le pensais quand j'ai dit que ce serait une aile sans drogue. Personnel et prisonniers. 548 00:45:10,607 --> 00:45:15,317 Il y a un mot pour ce que tu m'as fait - piégeage. Mes avocats le prouveront. 549 00:45:16,407 --> 00:45:18,682 Les drogues nous testent comme si nous étions des criminels. 550 00:45:18,727 --> 00:45:22,322 Chaque membre de votre personnel testé positif à l'héroïne. 551 00:45:22,367 --> 00:45:24,005 Méchante salope ! 552 00:45:24,055 --> 00:45:28,605 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0